Резюме №108551      Обновлено 9 апреля 2018      147
По договоренности
Частичная занятость/совместительство
На дому (готов к командировкам)
Нижний Новгород (возможен переезд)

Женщина, 47 лет, не состою в браке

Дети: нет

Гражданство: Россия


Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Образование

Высшее

Вечерняя форма обучения

1998 г.

ННГУ им. Лобачевского, г. Нижний Новгород

Факультет: Филологический

Специальность: Филология



Уровень владения компьютером:

Эксперт

Https: //tatianachernyavskaya.tumblr.com/about
Офисные и графические программы:
Microsoft Word (и другие текстовые редакторы), Adobe InDesign, PhotoShope, Adobe Illustrator, After Effects, Premier, Audition, CorelDraw, Acrobat и др.
Отличное владение ПК. Опыт работы на Macintosh.
Быстрый набор текста (слепой метод).


Знание иностранных
языков:

Английский (Свободный)

Испанский (Базовый)

Французский (Базовый)

Португальский (Базовый)

Итальянский (Базовый)


Водительские права:

Категории B (2010 г.)


 Ключевые навыки и достижения:

Все здесь: https: //tatianachernyavskaya.tumblr.com/about
Перевод:
https: //www.proza.ru/2017/08/09/556
https: //memodavl.blogspot.ru/2017/07/let-us-introduce-ourselves.html
Проза и рассказы:
https: //www.proza.ru/avtor/dealieotto
Все портфолио:
https: //tatianachernyavskaya.tumblr.com/
- Была в Лонодне три раза.
- В Лондоне брала уроки английского языка у персонального преподавателя.
- В апреле 2017 года прошла выставка наших с сестрой художественных работ и презентация книги "Сказка про Детство в Пятой ноге".
- Встретила много интереснейших людей.
- Более 10 лет сотрудничаю с журналом "Вестник медицинских услуг".
- Более 15 лет работаю дизайнером (из них более 10 лет на одном предприятии). Долгое сотрудничество - важная составляющая в моем отношении к карьере.
- В этом году перевела "The Price of Salt" (by Patricia Highsmith), начала переводить "Beautiful Shadow: A Life of Patricia Highsmith" (by Andrew Wilson).
- Выпустили несколько номеров журнала "Мемодавль".
- Был опыт переговоров (устных и письменных) на английском, португальском и испанском языках.


 Ваши хобби, увлечения:

Изучать языки (через реалии)
переводить
учиться
рисовать город
составлять аудиодорожки
ходить пешком по городу
ездить по разным странам
twin talk
узнавать новых людей
смотреть фильмы в оригинале
читать книги на оригинальном языке


 Прочие сведения о себе, комментарии:

Https: //tatianachernyavskaya.tumblr.com/about


Похожие резюме
Переводчик  Нижний Новгород
От 20 000 руб/мес
женщина,
Лингвист-переводчик  Нижний Новгород
По договоренности
женщина,
От 15 000 руб/мес
женщина,

Еще 7 похожих резюме