Резюме №7606      Обновлено 13 июня 2014      402
По договоренности
Нижний Новгород

Женщина, 38 лет,

Гражданство: Россия


Пожаловаться на резюме
Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2002 г.

НГЛУ, г. Нижний Новгород

Факультет: Переводческий

Специальность: Лингвист-переводчик



Уровень владения компьютером:

Уверенный пользователь


Знание иностранных
языков:

Английский (Свободный)

Французский (Свободный)

Итальянский (Свободный)



 Ключевые навыки и достижения:

Нотариальное заверение переводов г.Нижний Новгород (английский, французский, итальянский).
Перевод документов объем до 30 стр. в неделю, расценки от 200 руб/1800 зн.
Устный перевод и сопровождение- по договоренности


 Прочие сведения о себе, комментарии:

Образование:
2000-2001 Стажировка во Франции, сертификаты DALF и Университета Сорбонна - Париж IV
1999 - 2004 Курсы итальянского языка, НГЛУ, сертификат CILS Института г. Сиены - Италия
1997-2003 Курсы немецкого языка и перевода, сертификат НГЛУ
2005 Диплом по специальности «Менеджмент в гостиничном и туристическом бизнесе», Нижегородский филиал Сочинского государственного университета туризма и курортного дела (СГУТ и КД)
2014 Курсы «Организация малого бизнеса», Нижегородский институт менеджмента и бизнеса (НИМБ)

Опыт переводов:
С 2002 Переводчик – фрилансер, с 2014 г. ИП Кошечкина А.А.
Письменные переводы с/на английский, французский, итальянский язык
Устный последовательный английский, итальянский язык
Услуги гида – переводчика: английский, французский, итальянский по Нижнему Новгороду и Нижегородской области, маршрут Москва – Ярославль- Санкт-Петербург (без лицензии)

Тематика: бизнес, импорт/экспорт, маркетинг и реклама, внешнеэкономические связи, НКО, социальные и образовательные проекты, туризм и гостиничный бизнес, любая документация, кроме узкотехнической, финансовой, научной, т.ч. контракты, уставные, отчетность, проектная документация.

Формат: дистанционно, на выезде встречи/переговоры, сопровождение

2008 – 2013 сотрудничала с Бюро переводов ООО «Люкс Переводъ», г.Москва
2009 – 2012 сотрудничала с Бюро переводов ООО «Абриколь», г.Москва
2013 г. сотрудничала с Бюро переводов «Лингва Сервис Центр», г.Нижний Новгород
2003 -2013 Переводчик в сфере международных усыновлений (аккредитованные НКО Италия, США)
Перевод документов, устный перевод и сопровождение, перевод в суде английский/итальянский яз.
2002-2003 Переводчик НКО «Социальная реабилитация», Н.Новгород, международное сотрудничество по социальным проектам на средства иностранных фондов, фандрайзинг

Опыт в сфере туризма и гостиничного бизнеса:
Лето 2010 и Лето 2011 ООО Водоходъ, Москва - Гид-переводчик по маршруту Москва - Санкт Петербург Зима 2010/2011 Отель Majorda Beach Resort 5* штат Гоа, Индия - Помощник управляющего по работе с русскими клиентами, переводы, продвижение услуг отеля, медицинское сопровождение (английский)
Зима 2008/2009гг. Представитель туроператора UTE Megapolus Group во Франции (французский)
Зима 2007/2008 Гостиница Holiday Inn Resort Goa 4*, штат Гоа, Индия - Менеджер по работе с русскими клиентами отеля и туроператорами (английский).
2005- 2007 Гостиница «Александровский сад» 4*, г.Н.Новгород - Администратор службы приема и размещения, менеджер по бронированию
Лето 2004 Гостиница Le Meridien Palais des Roses 5*, г. Агадир – Марокко
Ассистент администрации по работе с русскими клиентами (французский)


Похожие резюме
Переводчик  Нижний Новгород
От 20 000 руб/мес
женщина,
От 30 000 руб/мес
мужчина,
От 15 000 руб/мес
женщина,

Еще 7 похожих резюме

Другие резюме из проф. областей